【花蓮】東華小米園

圖文／胡克緯

kalidavun mahun

〝美麗的夕陽和流水，最初的夢，也是故事的開始！〞

我們不曾做過農事，也未曾種植過小米。

似乎也忘記和月亮的約定，離土地越來越遙遠。

如果，小米可以改變世界，那麼，

以手鋤整地，叮咚悅耳的聲音，是否還能夠敲醒世代傳承的訓誡與叮嚀。

Minpinang

「你知道布農族的八部合音嗎？」

「不，那叫〝pasibutbut〞—祈禱小米豐收歌！」

「那你會唱嗎?」

「會！我表演過很多次了，

可是，我一個人沒辦法唱。」

這次，是我第一次為了小米、為了土地而唱……，dihanin，您聽見了嗎？

Minhulau / Migamut

親愛的mumu：

謝謝妳們不辭辛勞讓火車把妳們帶來這裡，

是妳告訴我們小米的故事，卑南族的精神，敲打著dauliu(鐵磬)，讓我們追上祖先的腳步，

emayaayam(婦女吟唱)美麗的曲調穿過南王來到東華，從Puyuma傳到Bunun，
是妳告訴我們文化的種子就在我們之間發芽，哪怕，只要長成一顆可以茁壯。

受到驚擾的小米阿!
Maza tai-unian tu kaididazun tu maduh
我現在來安撫你們了，
Na si-ail saikin imuu tu is-aang laupa ku
希望你們因除疏所受的創痛能得以撫平，
Sanmahtu-ang kamu nitu milulu is panmikua,cis-unin tu mananatu kaimin
希望你們能快快長大，結實累累，
Sanmahtu-ang kamu talsusuus,minbubulav,mavishivishi
好讓我迎接你們回家.
Na mahtu in kaimin ilumah mastatala apasdu suu.

小米開始結穗，從nagsa變成valis nagsa，揭開了男子們最重視的祭典—Malahtangia。

Malahtangia

祭槍

穿上百步蛇美麗的織紋，我們來自不同的siduh與Asang，

排灣、阿美、小米園穿插其中，一幅嶄新的文化圖像在東華，

院盃底下，與hudas唱和，所有的故事都在這裡了……。

報戰功

Tahai、Ibi和Miaz，輪流接過hudas的酒杯，喊著hu hu hu，

女孩跟著Cina也在一旁，hu hu hu，

所有的人都在看著，都在聽著，hu hu hu，

Bunun的年輕人，小米園的農人們，

我們都在，hu hu hu。

Maibabu

每一雙接過maibabu的手，都是充滿著感動與祝福，

延續著這些感動與祝福，未來，一直來。

返家

天雨路滑，小米酒會迷路，路上要小心，

準備不周還在練習的我們，也請原諒，

因為不善言語，只好用歌聲表達我們的思念和感謝，

我們會時常回家，也請您們還能夠來這裡看看我們，看看這裡的小米，

Uninang Mihumisang。

東華小米園，曾經就只是一個夢想，如今，逐漸成為我生命中很重要的一部分。